Olin tammikuun lopulla käymässä Kööpenhaminassa. Kuten tavallista askeleeni johtivat myös Skindhusetiin, jonka laaja materiaali- ja työvälinevalikoima on houkutteleva. Sen lisäksi, että ostin nahkatöihin sopivaa, matalassa lämpötilassa kiinnittyvää liimatukikangasta, en voinut vastustaa kahta laukun lukkoa.

I slutet av januari besökte jag Köpenhamn. Som vanligt ledde mina steg till Skindkuset på Skindergade.  Skindhuset har ett bra och lockande urval av material och verktyg för läder och skinnarbete. Utöver limtyg (klæbelærred) som behöver inte hög temperatur och passar till skinn och läder kunde jag inte låta bli att köpa också två lås för väskor.

Ja arvaatte varmaan kuinka siinä sitten käy...

Och ni gissar säkert vart det leder...

Kotiin päästyäni etsin sopivat peurannahat, vuorikangas ja muut tarvikkeet, suunnittelin laukun ja pohdin rakenneratkaisut, tein kaavat, leikkasin, ompelin vuorin, ompelin laukku, sovitelin lukkoa, tein vähän muutoksia... Kaikkein kiehtovinta taitaa olla teknisten haasteiden ratkaisu.

Ja siinä se sitten on viikon työn jälkeen.

Efter min hemkomst sökte jag fram passande hjortläder, fodertyg och andra tillbehör, planerade väskan och tekniska detaljer och förverkligande, gjorde mönstret, skar och klippte, sydde fodret och väskan, passade låset, gjorde några ändringar... Det mest facinerande tycks vara att lyckas med tekniska utmaningar.

Och efter en vecka är väskan färdig.

En ymmärrä miksi tämä ohjelma kääntää osan kuvista väärään asentoon - Förstår inte varför detta program vänder en del av bilderna felaktigt.