Tästä se alkoi. metsästäjä oli ampunut joulukuun alussa villisianporsaan ja suolannut nahan. Se odotti suolattuna viileässä ja ilmavasti lahtivajalla parkitukseen pääsyä. Parkitus alkoi 9. tammikuuta.

Jägaren hade skjutit en vildsvinsgris i början av december och saltat skinnet. Saltat skinn väntade i svalt och luftigt ställe för att bli garvat. garvningen började den 9 januari.

Ensin nahan huolellinen kaapiminen puhtaaksi. 

Till först skinnet skrapades rent.

 

Sen jälkeen nahan pesu ja turkin kuivatus.

Efter det tvättades skinnet och pälsen torkades.

Tässä vaiheessa pitää myös mahdolliset reijät nahassa ommella kiinni, jotta nahka ei ilmaus- ja muokkausvaiheessa repeäisi reikien vuoksi.

Vid detta skede är det viktigt att sy fast hål i skinnet, annars är det möjligt att skinnet rivs sönder när man behandlar skinnet manuellt när man sträcker skinnet för att få luft in i huden eller vig mjukgörning.

Kun turkki on kuiva ja nahka pyyhekuiva, imeytetään parkitusrasvaseos hieroen nahkaan. Tämän villisian parkitsin hirven aivoilla.

När pälsen är torr och huden fuktig men inte våt är det dags för egentliga garvningen. Jag garvade denna vildsvin med älghjäna. Garvningsfet gnuggas in i huden.

Sitten nahka sai riippua lämpimässä ja kuivua. Kuivumisen aikana nahkaa venytellään ilman saamiseksi nahan soluväleihin. Parkituksen jälkeen nahka saa kypsyä useita päiviä tai huomattavasti kauemmin. Parkittu nahka, jota ei ole muokattu on aika kova ja jäykkä. Kuvassa osittain ilmattu nahka. Takapää on vielä liian kostea ilmattavaksi.

Sedan fick skinnet hänga i varmt och torka. Under torkningen sträcks skinnet så att luft kom in i huden. Efter garvningen skall skinnen mogna flera dagar. Man kan också låta det vila betydligt längre. Ett garvat skinn som inte har mjukgjorts är ännu ganska styvt och hårt. I bilden är skinnet ställvis sträckt. bakdelen är ännu för fuktig för att få luft in mellan hudcellerna.

Possu on saanut tekeentyä 1.2. aamuun saakka. Nyt on aika pestä liottaa nahka pehmeäksi ja parkitusrasva pois. Kun talja sitten kuivuu tuöstetään sitä mekaanisesti, jotta kuidut jäävät pehmeiksi ja liikkuviksi. Mitä enemmän tässä vaiheessa tehdään työtä, sitä pehmeämpi nahasta tulee. Muokkausta tulee jatkaa niin kauan, kun nahka on hiukankin kostea. Viimeiseksi nahan lihapuoli viimeistellään hohkakivellä hiomalla.

Grisen har fått vila ända till morgonen den 1 februari. Nu är det daggs att blötlägga skinnet och tvätta garvningsfetet bort. Medan fällan sedan torkar bearbetas den så att fibrerna förblir mjuka och rörliga. Ju mer arbete man lägger ner på detta skede desto mjukare blir skinnet. Här är det viktigt att orka hålla på ända till skinnet är helt torrt. Till sist slipas köttsidan med pimpsten.

 

 

Nahassa on vielä kosteutta jäljellä. Valmis, muokattu nahka on kauttaaltaan vaalea.

I skinnet finns ännu fukt kvar. Färdiga, mjukgjorda fällen är alltigenom ljust

 

Nahkapuolen voi halutessaan viimeistellä värjäämällä  esimerkiksi kokoon keitetyllä kasviparkkiliemellä.

Skinnsidan kan man färga t.ex. med avkokt bark.

.