Parkitsin kesällä pajulla kolme poronnahkaa. Niistä tuli hyvin tasalaatuisia ja vaatteeksi sopivan notkeita. Viihdyn housuissa ja niinpä aloin etsiä sopivia housun kaavoja. Ensimmäinen koeversio kankaasta osoitti kaavan olevan kaukana toivotusta. Pitkän etsimisen jälkeen löytyi kaava, jota muokkaamalla valmistui hyväksyttävä koeversio kankaasta. Sinnikkäällä suunnittelulla sain kolme vuotaa riittämään. Olen tyytyväinen lopputulokseen.

I somras garvade jag tre renhudar med sälgbark. Kvaliteten av läder var passande jämn och mjuk för att använda till kläder. Jag trivs med byxor och började söka ett lämpligt mönster. Den första testversionen av tyg visade att mönstret inte var tillfredställande. Slutligen hittade jag ett mönster som jag anpassade till mina egna mått och lyckades sy en godtagbar version av tyg. Med envetet planerande räckte tre hudar. Jag är nöjd med slutresultatet.

Ompelin housut käsin.

Jag sydde med hand.

Hyvän istuvuuden saavuttamiseksi ja nahan vähyydestä johtuen tein housuista taskuttomat. Taskuksi ompelin vyötärökaitaleeseen kiinnitettyyn luulenkkiin ripustettavan irtotaskun.

För att få byxorna välsittande och på grund av brist på material blev de utan fickor. I stället sydde jag en pung som man kan fästa till en ring av älgben vid midjan.